En résumé:
Shenmue 2 sur DC et Xbox sera traduit en Phrenssais par une équipe de fans. Pas le 1.
Les auteurs pourraient proposer la à Sega pour qu'ils la tapent sur le Xbox Live, en émulation Xbox, tandis qu'il suffirait d'appliquer le patch sur une iso Dreamcast.
Du coup Shenmue 2 traduit en Phrenssais pourrait toucher un public plus large qu'en 2001 sur DC et en 2002 Xbox.
Cependant:
Il faut vérifier la traduc d'un bout à l'autre: imaginez qu'il y ait des gros mots, des traducs à l'arrachée, des passages qui n'ont aucun sens... Du boulot tout ça. Et du boulot pour qui? Pour un petit pays où ne se trouvent que 589 000 Xbox 360 (aux dernières nouvelles, vers mi-janvier dernier) dont seulement une fraction indéfinie serait intéressée par Shenmue 2. Bon d'accord il y a aussi d'autres pays francophones comme la Belgeek, le Canada, la Suisse mais ça doit pas dépasser le million de machines. quoique. ça fait un parc relativement réduit pour un boulot relativement facile. Reste à voir si Sega acceptera, et au vu de ce que le Maître est devenu, rien n'est moins sûr...