c'était le cas avec les tableaux de aze