soit un peu plus explicite