Ah, les joies du C++