Les TA sont toujours très mauvaises, mais pas seulement par champ lexical, mais aussi parce que les langues ne se construisent pas toutes de la même manière (du moins en majorité : le français et l'espagnol, par exemple, sont très proches de ce point de vue). J'ai essayé ainsi de japonais vers français, c'est atroce... mais la version précédente, jap>anglais, n'était pas mieux. Cela ne se résume pas en remettant le vocabulaire dans son contexte.