./2: non. Le problème de la plupart des systèmes de TA grand public génériques (par opposition aux systèmes spécifiques faits pour un vocabulaire précis, par exemple la réservation d'hôtels) est qu'ils ne demandent pas à l'utilisateur d'indiquer parmi quelques choix le champ lexical du texte. Pourtant, vu que la complexité de la TA est nettement super-linéaire, la restriction résultante du vocabulaire et des tournures de phrase permettrait d'obtenir des résultats bien meilleurs.
=> la TA reste, pour la plupart des gens, d'une qualité décevante... alors qu'en faisant un petit effort, ils pourraient avoir objectivement mieux.