pas le bon encodage des caractères, cherche dans les menus si tu peux le changer (ton éditeur doit essayer d'afficher en UTF-8 un fichier en latin-1 ou en windows-1252 (c'est la même chose pour les lettres))