Flanker (./1431) :
Xfig ne doit pas être un logiciel gnu/linux alors

Bah, si tu viens nous sortir un antique logiciel Xaw presque plus âgé que moi... À notre époque, on utilise du GTK+ ou du Qt...

Et puis ton problème serait-il par hasard https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=210278 (déjà résolu dans Fedora >=7 au moins - XFig cherchait les polices scalables au mauvais endroit, donc il ne fonctionnait qu'à certaines tailles fixes)?