Ben, ça me semble évident, mais je parle d'un étalon, là ou peux être tu a crus que je parlais d'un étalon 'inverse'?
Mais j'ai posté trop vite, je réagis en cours de lecture, ce qui n'est pas bon. Maître Eolas donne la réponse à l'énigme un peu plus bas :

Que la reconnaissance de la source soit partie intégrante de la construction du sens.

Bref, j'ai rien dit, autant pour moi.
(pirouette de faux-naïf)