mouais enfin c'est aussi une relecture moderne, ça...