il suffit de jongler entre le pérène et le périssable...