hum, mais pour coller, tu fais quoi, tu passes en mode insertion et tu cliques milieu ? si oui ça utilise le coller du terminal qui contient vim comme dit Nil, mais tu peux aussi utiliser le coller de vim, peut-être que ça marchera mieux ?
en fait la sélection primaire de X11 est accessible par le registre *, donc si tu tapes « "*p » ça devrait faire l'équivalent de i suivi d'un clic milieu, mais sans passer par les fonctions du terminal a priori donc tu éviteras peut-être le défaut dont parle Nil ?
:help registers pour plus d'infos