Alors ce qu'il faut savoir c'est que sous X il y a plusieurs buffers, essentiellement il y a la sélection primaire et le clipboard, qui sont plus ou moins indépendants l'un de l'autre. Ce qui est bizarre, c'est que les problèmes que tu décris semblent indiquer que tu utilises la sélection primaire, qui effectivement se comporte comme ça, mais normalement si tu fais "Copier" avec un menu ou un raccourci clavier ça devrait utiliser le clipboard (qui n'a aucun de ces deux problèmes). C'est peut-être kate qui est mal configuré ?