Cette expression existe aussi en allemand ("den Schwamm werfen") et en italien ("gettare la spugna").