Oui et non. Il y a une différence notable entre un glissement sémantique naturel, des fautes de français et des impératifs forcés par une tribu d'esthètes sur le retour qui se réunissent entre vieux chauves.