Est-ce qu'il ne serait pas plus facile de créer une table "alias" dans lequel tu stockes l'id du topic original et l'id de la catégorie dans lequel sera stocké.
Lorsque tu interroges la base pour savoir quels sont les topics d'une catégorie, tu demandes sélectionne :
- Ceux qui ont la catégorie correspondante.
- Ceux dont les ids sont présents dans la table "alias" pour cette catégorie.

Par contre, en cliquant sur le lien, tu te retrouves sur une autre catégorie, mais je ne pense pas que ça gène tant que ça...