Tu peux passer les voix Portal en français non ?
(dans la liste des jeux, clic droit sur Portal, propriétés, onglet langues)

Parce que c'est vachement dommage de jouer à Portal sans comprendre ce que GladOS te raconte ^^