Ouais mais au final ça me donne :
echo "
<body onload='menu(10,10,200,300,\"• <a onclick="box(titi,tutu,toto,plonk,'titre','texte');">snail</a><br />\")'>";
Ce que j'ai mis en orange n'est donc pas correct, puisque l'echo ne renverra que "<body onload='menu(10,10,200,300,\"• <a onclick=", non ?