Il faut dire aussi que Green Arrow a été créé à l'origine comme une quasi-copie conforme de Batman (et encore, ils ont viré le sidekick).
Cependant, cette série se base sur le dernier reboot qui prend plus de liberté. Ainsi Oliver Queen devient justicier suite à un long exil qui a changé sa vie alors qu'il est encore adulte, quand Bruce Wayne garde une blessure d'enfance. Oliver Queen doit gérer sa vie de famille et ses amis proches, en dehors de super-héros et "associés" Bruce Wayne préfère rester seul.

Je ne trouve pas tellement Queen torturé. Wayne peut l'être, il a fait un choix. Queen suit davantage la volonté de son père à l'aide d'une liste de noms : contrairement à Wayne qui mène une quête sans fin, on peut imaginer que Queen mettrait fin à sa carrière de justicier une fois la liste achevée. Aussi, je ne serais pas aussi manichéen sur "le gentil contre les vilains". L'entourage de Queen a plusieurs fois reproché à ce dernier d'agir de façon extrême, et le personnage de la Chasseresse lui montre jusqu'où de telles extrémités peuvent le mener.

Il n'en reste pas moins que le parallèle avec Batman est évident. Il y a d'ailleurs une référence de second degré quand Queen parle de son équipement. "Vous savez comment on est, nous les milliardaires justiciers, on adore les gadgets."