Certain anglophones l'utilise aussi comme premier "apostrophe" (aka `toto') me demandez pas pourquoi j'en sais rien, mais dans mon ancien boulot, on avais un ours irlandais qui bossais chez nous et des qu'il voulait "quoter" quelque chose il utilisait sous cette forme plutot que ce qu'on aurais l'habitude (genre "toto" ou 'toto')
et je l'ai déjà vu faire par d'autre personnes dans des textes en anglais

Bon faut dire aussi que la personne en question était plutot pointilleuse sur des détails heu... inutiles le voila d'ailleurs : http://www.linkedin.com/pub/1/b60/2a0