Petite erreur : l'inverseur 1 est à l'envers sur ton schéma (RXD de U1 doit être relié à 1Y de U4, et TXD de U2 doit être relié à 1A de U4). Tu peux aussi rajouter un condensateur de 0.1 µF entre +3V3 et GND près de U4

Le LN6206P332MR-G n'a pas l'air facile à trouver ailleurs qu'en Chine, mais on peut mettre un MCP1700T-3302E/TT à la place.