Bon, pas la peine de le faire sortir de sa grotte, j'ai trouvé la clé du mystère :

Dans la partie Download du site de Medusa, il y a un ZIP à télécharger avec des infos sur le T40. Dedans il y a une doc en allemand, malheureusement c'est un format de fichier que je connais pas. Mais j'ai quand même pu récupérer des bouts du texte avec un éditeur hexa, et on trouve ça :

Farbe  Kabel                  
------------------------------------------------                    
Pin  1        +5  Volt   rot    
Pin  2        +5  Volt   rot    
Pin  3        +5  Volt rot   
Pin  4        -5  Volt weiss   
Pin  5        GND   schwarz    
Pin  6        GND   schwarz

Après traduction Google :

Cable Color
------------------------------------------------
Pin 1 +5 V Red
Pin 2 +5 V red
Pin 3 +5 V red
Pin 4 -5 volt white
Pin 5 GND Black
Pin 6 GND Black

Ça correspond à l'un des deux connecteurs d'une alim de PC AT (les vieilles, celles qui existaient avant les ATX actuelles), ils ont juste numéroté les broches dans l'autre sens. T'as plus qu'à en récupérer une