Pfff, ça ne sert à rien les traductions. À mon avis la meilleure solution serait de compiler tout avec --disable-nls ou équivalent, comme ça il n'y aurait plus de mélange de langues (sauf pour les 2-3 logiciels qui ont les messages par défaut en français ou en anglais britannique , dans ces cas il faudrait évidemment faire en sorte que la traduction en anglais américain soit utilisée pour la cohérence).