En même temps, c'est un faux problème, la différence jeu de caractères console / jeu de caractères GUI est spécifique à Windows.