et la boucle est bouclée