Nil (./484) :
Pourquoi Outils>Préférences sous Windows et Edition>Préférences sous Linux ? Parce que d'un côté on estime qu'on choisit des options de préférences, alors que d'un autre, on choisit d'éditer des préférences [je trouve en passant que la justification linuxienne est un rien débile... le menu Edition est devenu un menu qui sert à l'édition du document courant

C'est GNOME ça, pas "Linux". Les applications KDE ont un menu Configuration séparé (et il y a plus d'un dialogue de réglages, il y a aussi au moins la personnalisation des barres d'outils et des raccourcis clavier).

Et je trouve moi aussi le "Édition / Préférences" de GNOME débile, pour la même raison que toi. Ils ont fait ça parce qu'ils ont fait des tests avec des utilisateurs qui n'ont jamais touché à un ordinateur avant et qui voulaient donc "éditer les préférences" parce qu'ils n'y comprenaient rien. C'est l'habituel problème de GNOME, ils conçoivent principalement pour les gens qui n'y connaissent rien.