Peut être que le contexte "taff" fait que tes collègues ne veulent pas trop dévoiler de leur vie privée et des gens avec qui ils ne sont pas super proches aussi ?
Perso, mes collègues je n'aime pas leur raconter ma vie, et je suis en général super vague sur tout. Donc ce terme ne me choque pas. surtout pour un petit copain(ine), concubin, plan cul etc
. Au moins ça englobe tout un tas de termes qui sont parfois difficiles à définir tellement ils sont subjectifs (hormi mari et femme).