Zerosquare (./2676) :
Quant à porter ClearType sous Linux, ça va être difficile, vu que c'est breveté.

Ça a déjà été fait, et ça déchirait. Mais si je ne dis pas de bêtises, il me semble que ce sont les coefficients précis de ClearType qui sont brevetés, et pas la technologie en elle-même (le subpixel rendering )
Quand au rendu des polices c'est plus une histoire de hinting que de ClearType (en fait, utiliser une technologie genre ClearType modifie un peu la façon dont les lettres sont "déformées", mais c'est surtout l'algorithme de hinting de base qui va faire la différence), il me semble que le lissage sous Linux (Ubuntu) aujourd'hui ressemble plus à ce qu'on a sur Mac que sur Windows.
Mais pour du texte rendu de manière old-school, avec des gros pixels carrés (beurk…), Windows est toujours celui qui s'en tire le mieux… (J'ai essayé une fois sous OSX de retirer le lissage pour voir, je n'ai pas vraiment été époustouflé ^^)