C'est pas très français, cette expression