bah, c'est pas vraiment du code critique non plus