Donc copie d'un char + DrawStrWidth dessus dans la foulée ?

copie d'un char + sf_width, plutôt

Suffit d'initialiser le buffer à 0 avant (ça c'est rapide)

Pas besoin d'initialiser le buffer, il suffit de terminer la string avec un 0.