Ahlàlà...
Permet moi de t'expliquer en image:
Fichier joint : (La transparence est une erreur que seul l'oeil non averti ne saurait décerner.png)
Fichier joint : (Le flou c'est le bien mais c'est tout ou rien.png)
C'est une transparence d'environ 42%, permet de voir les deux textes à la fois de manière suffisamment discernable... C'est pas lisible.
Un flou gaussien de rayon 2 pixels dans la deuxième (donc 5x5); 1 pixel le texte était toujours pas lisible; et 2 pixels tu peux plus lire le texte en dessous...

Il n'y a pas d'algorithme pour déterminer "ce qui est important", mais il y a une heuristique fiable pour déterminer quand la transparence est gênante: le cas général.