Surtout avec des tournures visiblement pas latines (genre "in amando" par exemple qui est typiquement italien), ou l'utilisation de pronoms (tu solus dominus, tu solus altissimus) qui n'existent pas en latin ancien.