Je ne sais pas pour le latin, mais ce qui est certain pour le grec c'est que celui qu'on apprend n'a pas grand chose avec celui qui était pratiqué (qui avait des constructions parfois assez approximatives).