bon, je ne suis pas du tout d'accord avec ton premier point, mais t'as raison, on va pas pinailler

ensuite ouais, j'avais pas compris grand chose
Sinon, si tu dois faire un clone dans un getter c'est parce qu'en java il n'y a pas de const-ref c'est ça ? parceque si tu renvoies une const-ref, alors c'est l'appellant qui fera un clone s'il a besoin de la modifier. c'est quand même une perte de temps de faire un clone à chaque fois