ptêt qu'il fait un system::exec(<moi-même>), et comme il est in-use, bash dit qu'il le trouve pas, et sort son message d'erreur (donc en fr).