Sally (./4) :
Je ne vois aucune explication satisfaisante à ce message d'erreur précis (sauf à supposer que ça lance effectivement le programme et que c'est lui qui écrit ce message d'erreur, mais bon ),

ça serait vraiment tordu puis j'ai le code pour vérifier, mais il ne compile pas :/

mais tu peux essayer de le lancer avec un chemin absolu

pas mieux

, de le déplacer ailleurs et de le lancer,

toujours pas

de l'exec au lieu de le lancer normalement (dans ce cas lance d'abord un sous-bash, pour reprendre la main après)

bingo :
$ sh eg_sim
eg_sim: eg_sim: cannot execute binary file

, selon ce que ça te dira tu pourras peut-être y voir plus clair...

/usr/bin/php5: ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV), for GNU/Linux 2.4.1, dynamically linked (uses shared libs), for GNU/Linux 2.4.1, stripped => ça marche
eg_sim: ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV), dynamically linked (uses shared libs), not stripped => ne marche pas

ptêt les lib partagées ? mais il n'y a que des libs classiques (libm et libc)