À mon avis, tu vas devoir utiliser deux div l'un (B) dans l'autre (A).

A sera de largeur et hauteur fixes (100 x 20 px, mettons), et B de plus grande largeur (mettons 500px). Ça devrait marcher, avec le overflow:hidden sur A.