Comme Brunni, je ne vois pas en quoi "c'est le mal absolu". C'est pareil pour d'autre choses que les polices : les graphismes en pixel art ne sont pas des simples redimensionnements d'un dessin plus grand, certains logos sont modifiés pour être plus lisibles en petite taille, etc.

Et même dans la typographie traditionnelle sur papier, il existe quelque chose qui ressemble au hinting (même si le phénomène sous-jacent est différent) :