*en* ardoise ? tu veux dire une ardoise ?
slate dont parle Godzil veut dire ardoise, mais je ne parlais pas de ça : Xi parlait d'une brique dont on ne peut rien faire. Vu la forme c'est plutôt une tuile (une tuile n'est autre qu'une brique plate).
Avec une ardoise au contraire tu ne peux pas rien faire, tu peux écrire dessus (je suppose d'ailleurs que c'est à cette fonction que fait référence le nom HP slate, et non à la fonction de couverture de toit )