heu, pourquoi tu es contrain à cette forme de requête ? à cause d'un l'ORM particulier ?

car dans certains cas (du style pour des requetes de ce type) il vaut mieux parfois ne pas s'embêter et ne pas utiliser l'orm, mais juste le connecteur. car sinon on se fait chier pour rien