le pb c'est que dans certains cas, il vaut mieux la traverser, cette couche, car sinon ca complique bcp trp inutilement. et surtout, vu le résultat que tu veux obtenir, un orm ne sera pas vraiment utile, car aucun objet ne pourra correspondre à ton résultat. Perso, dans des cas comme celui-lo, j'hésite pas à contourner. en plus tu gagnes généralement pas mal en perfs.