rah mais purée quelle horreur cette syntaxe