Bon, j'ai retesté nouveau et Xrandr, et ça marche impeccable vu l'usage que j'en ai (je n'ai pas prévu de lancer TuxRacer au boulot \o/).
J'ai passé un peu de temps à jouer avec mon fichier xorg.conf, mais à présent ça marche avec une résolution virtuelle de 2960*1050. Par contre, je suis en Xrandr 1.3, ça peut peut-être jouer sur les limites, je ne sais pas.
xorg.conf
[source=plain]
Section "ServerLayout"
Identifier "Layout0"
Screen 0 "Screen0" 0 0
InputDevice "Keyboard0" "CoreKeyboard"
InputDevice "Mouse0" "CorePointer"
EndSection
Section "Files"
EndSection
Section "ServerFlags"
Option "RandR" "on"
EndSection
Section "InputDevice"
# generated from default
Identifier "Mouse0"
Driver "mouse"
Option "Protocol" "auto"
Option "Device" "/dev/psaux"
Option "Emulate3Buttons" "no"
Option "ZAxisMapping" "4 5"
EndSection
Section "InputDevice"
# generated from default
Identifier "Keyboard0"
Driver "kbd"
EndSection
Section "Monitor"
Identifier "HP0"
VendorName "HP"
ModelName "HP L2245w"
HorizSync 24.0 - 83.0
VertRefresh 50.0 - 76.0
Option "DPMS"
EndSection
Section "Monitor"
Identifier "Dell0"
VendorName "Dell"
ModelName "DELL 1908FP"
HorizSync 30.0 - 81.0
VertRefresh 56.0 - 76.0
Option "RightOf" "HP0"
EndSection
Section "Device"
Identifier "nvFC580-0"
Driver "nouveau"
VendorName "NVIDIA Corporation"
BoardName "Quadro FX 580"
BusID "PCI:15:0:0"
Option "monitor-DVI-I-1" "HP0"
Option "monitor-DP-1" "Dell0"
EndSection
Section "Screen"
Identifier "Screen0"
Device "nvFX580-0"
DefaultDepth 24
SubSection "Display"
Depth 24
Viewport 0 0
Modes "1680x1050" "1280x1024"
Virtual 2960 1050
EndSubSection
EndSection
[/source]