Des recherches "keyboard layout" et "key binding", en local, dans les packages Debian Lenny, ne donnent rien qui corresponde vraiment à ce que tu demandes.
Suivant ce que tu veux faire, peut-être trouveras-tu ton bonheur avec xbindkeys-config, un éditeur graphique de config xbindkeys.