Ben, le système de rendu de polices a « encore » changé entre XP et Vista, donc ce n'est pas totalement surprenant, par contre il m'avait semblé comprendre (pour retrouver où j'avais lu ça par contre… ahem ) que Word faisait ses propres calculs de positionnement d'une manière plus indépendante de l'OS justement pour éviter ce genre de problèmes… C'est bizarre.
(Cela dit si l'OS lui file des informations de taille totalement foireuses, il pourra pas y faire grand chose)