En effet, Windows (sans manifests .NET) ne sait pas gérer deux DLLs de version différente utilisés en même temps, parce que le cache de DLL ne garde, bêtement, que le nom du DLL (pas son chemin complet, ce qui serait logique).