Atari (au sens du jeu de Go) veux dire "autour" mais à le sens ici d'échec comme dans le jeu du meme nom.