Ouais le tweet en japonais est plus clair à ce sujet, même si perso je me ferais avoir aussi. Honnêtement c’est un peu une limitation de la langue je trouve, je me rends compte en lisant un roman dernièrement que c’est très bizarre de faire du conditionnel en japonais, ou mixer plusieurs niveaux de passé, et ça se confond avec le présent. Le français contient une tétra-pliée de temps, mais ça aide vraiment à la narration.