Mais la traduction serait quelque chose comme "gestion numérique des droits", donc ça me semblerait plus logique de dire "une".

Et puis on dit "une saloperie", donc ça concorde.